BACHMANN, (Johann) Traugott, ev. Missionar, * 25.8. 1865 in Caana bei Jänkendorf (Sachsen), † 27.2. 1948 in Niesky (Sachsen). - Zunächst als Bauernknecht tätig, trat B. 1890 in Niesky in die Missionsschule der Herrnhuter Brüdergemeine ein. 1892 sandte ihn die Herrnhuter Brüdermission ins Nyasaland im südwestlichen Tanzania aus (damals "Deutsch-Ostafrika"). Zunächst war er in Rungwe stationiert, wo er 1897 die erste Konvertitin taufte, bevor er 1899 unter den animistischen Nyika die Station Mbozi gründete. Das christlich-abendländische Superioritätsgefühl weitgehend hinter sich lassend und darauf bedacht, von den Einheimischen zu lernen, bemühte sich B., verständnisvoll in die Sitten und Gebräuche einzudringen und das neu entstehende christliche Leben nach Möglichkeit dem Volkstum anzupassen. So wurde er ein "Pionier der missionarischen Inkulturation" (Gensichen, 1993, 107). Sein Vorhaben zeitigte Erfolg: Schon bald fand seine von Nikolaus Graf von Zinzendorf (s.d.) und Johann Christoph Blumhardt (s.d) geprägte christozentrische Verkündigung ("Jesus ist kein Weltverbesserer, sondern einzig Versöhner") Gehör, so daß nach und nach selbständige Gemeinden entstanden, die schließlich eine Volkschristianisierung heraufführten. Dazu diente auch B.s Übersetzung des Neuen Testaments in die Nyika-Sprache (1913); hinzu kamen alttestamentliche Geschichten (1913), eine Fibel (1904) und Märchen (1915). Seine Arbeit endete im ersten Weltkrieg, als er 1916 von den Engländern interniert wurde. 1919 kehrte B. nach Deutschland zurück und wirkte im Auftrag der Brüdergemeine als Reiseprediger wie auch als "Missionsvertreter" und als freier Seelsorger in Hessen. 1931 trat er in den Ruhestand und arbeitete in Niesky an einem Nyika Lexikon und an einer Grammatik.
Quellen: Archiv der Brüder-Unität, Herrnhut: Traugott Bachmann, Lebenserinnerungen, 4 Tle. [Masch.] (Eine Kurzfassung gelangte zur Veröffentlichung, in: Ich gab manchen Anstoß, 1956, w.u.); Personalakte; Briefe, diverse Arbeitsberichte.
Werke (Ausw.): Praktische Lösung missionarischer Probleme auf einem jungen Arbeitsfelde. (Nyaßagebiet, Deutsch-Ostafrika), 1912 (Hefte zur Missionskunde, Nr. 9); Nampoli. Die letzten zwei Jahre einer Afrikanerin, o.J. (Sternbüchlein für die Jugend, 2. Reihe, Heft 1); Ambilishiye. Lebensbild eines eingeborenen Evangelisten aus Deutsch-Ostafrika. Nach Mitteilungen des Missionars Traugott Bachmann bearb. von Paul Otto Hennig, 1917 (2. Aufl., 1921; 3. Aufl. 1936); Sieger, Besiegte und wir, in: EMM, N.F. 69 (1925), 65-68; Allen alles geworden, in: EMM, N.F. 69 (1925), 353-355; ... wie ihr bekehrt seid ..., in: EMM, N.F. 71 (1927), 65-69; Ich gab manchen Anstoß. Nach den Aufzeichnungen Traugott Bachmanns zusammengestellt, bearb. u. hrsg. von Hans-Windekilde Jannasch, [1956] (2., gekürzte Aufl., 1957, u. 1964). - Vgl. auch Berichte Bachmanns, in: Missions-Blatt aus der Brüdergemeine, u.a. 57 (1893), 107ff., 385ff.; 60 (1896), 203ff., u. in anderen brüderischen Missionsperiodika.
Lit.: J. Taylor Hamilton, A History of the Missions of the Moravian Church, During the eighteenth and nineteenth centuries, 1901, 198; - ders., Twenty years of pioneer missions in Nyasaland, 1912; - Adolf Schulze, 200 Jahre Brüdermission, II. Band: Das zweite Missionsjahrhundert, 1932, 461ff.; - P. Scheibler, Polygamie und Taufordnung in der Missionskirche von Kamerun, in: EMM, N.F. 91 (1947), 77f.; - Werner Keßler, Gestalten der Brüdergeschichte. Traugott Bachmann (1865-1948). Ein Schüler und Zeuge Jesu, in: Der Brüderbote, Nr. 329 (1976), 28-32; - Hans-Windekilde Jannasch, Herrnhuter Miniaturen, 19763, 160-169; - Lexikon zur Weltmission, 1975, 51; - Hartmut Beck, Brüder in vielen Völkern, 1981, 368f.; - Hans-Werner Gensichen, Invitatio ad Fraternitatem. 75 Jahre Deutsche Gesellschaft für Missionswissenschaft (1918-1993), 1993, 58, 64-66, 107; - Klaus Fiedler, Christentum und afrikanische Kultur. Konservative deutsche Missionare in Tanzania 1900 bis 1940, 19932, 53-65 u.ö.; - Bernd Arnold, Steuer und Lohnarbeit im Südwesten von Deutsch-Ostafrika, 1891 bis 1916. Eine historisch-ethnologische Studie, 1994, 23, 116 u.ö.; - Werner Raupp, Art. "Bachmann, Traugott", in: Gerald H. Anderson (Hrsg.), Biographical Dictionary of Christian Missions, 1998, 37f.
Werner Raupp
Letzte Änderung: 09.04.2011
