DALMATIN, Jurij, slowenischer Theologe, Bibelübersetzer, * um 1547 in Gurkfeld (heute zu Videm-Krèko), † 31.8. 1589 in Ljubljana (Laibach). - D. besuchte die Lateinschule in Bebenhausen bei Tübingen, studierte an der Universität Tübingen und promovierte 1569 zum Magister. Seit 1572 wirkte er in Laibach als Prediger und Organisator des evangelischen Kirchenwesens. Nach der Übertragung eines Kirchenliedes (1567) und des Buches Jesus Sirach (1575) begann D. mit der Übersetzung der Bibel. 1578 erschien ein Teil des Alten Testaments im Druck. Die Landstände von Kram, Kärnten und Steiermark sicherten ihre finanzielle Unterstützung zu. 1580 erschienen die Sprüche Salomos. Im Auftrag des Leipziger Verlegers Samuel Selfisch wurde die Bibel in Wittenberg von Mai bis November 1583 in 1500 Exemplaren gedruckt und 1584 getarnt nach Laibach versandt. D.s Bibelübersetzung war mit Versalien, Initialen, Vignetten und über 200 Holzschnitten geschmückt. Sie wurde die Grundlage der slowenischen Schriftsprache.
Werke: Biblia, tu le vse svetu pismu stariga inu noviga Testamenta Slovenski tolmazhena, Wittenberg 1584 (Nachdr. München 1968).
Lit.: Theodor Elze, Die slowen. prot. Druckschrr. des 16. Jh.s, Venedig 1896; - A. Chráska, J. D. Predgovor k bibliji iz I. 1584, Budweis 1901; - W. Schmid, Über Entstehung u. Herausgabe der Bibel D.s, in: Mitt. des Musealver. f. Krain, 1904; - O. Kieser, D. u. seine windische Bibelübers., in: Ev. Kirchen-Ztg. f. Östr. 21, 1904, 341 ff.; - J. Vrhovnik, Dalmatinova biblija in katolièki duhovniki, Carniola 1916; - F. Ramovè, Delo revizije za Dalmatinovo biblijo, in: Casopis za slovenski jezik, knjizevnost in zgodovina, 1918; - Mirko Rupel, Slovenski proteatantski pisci, Laibach 1934 (19662); - Ders., Zgodovina slovenkega slovatva, Reformacija, 1956; - Lex. der Weltlit., hrsg. v. Gero v. Wilpert. I: Biogr.-bibliogr. Hdwb. nach Autoren u. anonymen Werken, 1963, 313; - Abhh. über die slowen. Ref.lit., Gesch., Sprache, Stilart, Musik, Leksikogr., Theol., Bibliogr. (Red.: Branko Berčič), München 1968; - Kindlers Lit. Lex. Erg.-Bd. I, Zürich 1974, 169 f.; - Schottenloher I, Nr. 3588; V, Nr. 45697; - ADB IV, 712 f.
