DIETENBERGER, Johannes

DIETENBERGER, Johannes, Dominikaner, * um 1475 in Frankfurt am Main als Sohn des Küfers Henne (Hans) von Dietenbergen (Diedenbergen am Taunus), † 4.9. 1537 in Mainz. - D. trat schon vor 1500 in den Dominikanerorden ein. Er wirkte als Seelsorger und Lektor der Theologie und wurde 1510 Prior des Konvents in Frankfurt. D. studierte seit 1511 in Köln und Heidelberg und promovierte in Mainz 1514 zum Lic. theol. und 1515 zum Dr. theol. Er war 1516/17 Prior in Frankfurt, danach Regens und Dozent der Theologie des Trierer Klosters, 1519 Prior in Koblenz, 1520-26 in Frankfurt und seit 1527 wieder in Koblenz. Auf dem Reichstag zu Augsburg 1530 gehörte D. zu den Theologen, die mit der "Confutatio" der Augsburgischen Konfession betraut wurden. Im Herbst 1532 folgte er dem Ruf nach Mainz als Professor der Theologie. D. verfaßte zahlreiche polemische und asketische Schriften. Sein bestes Werk ist sein deutscher Katechismus von 1537. Bekannt ist D. durch seine deutsche Bibelübersetzung. Sie erschien 1534 in Mainz, wurde mehrfach überarbeitet, u. a. von Kaspar Ulenberg, und erlebte 58 Auflagen. D. hielt sich im Neuen Testament fast ganz an die Übersetzung des Hieronymus Emser, schrieb die alttestamentlichen Apokryphen fast wörtlich aus Leo Judae ab und benutzte für das Alte Testament in starkem Maß Martin Luthers Bibelübersetzung.

Werke: Neudr. des Katechismus, in: Kath. Katechismen des 16. Jh.s in dt. Sprache, hrsg. u. mit Anm. vers. v. Christoph Moufang, 1881, 1-150.

Lit.: Georg Wolfgang Panzer, Entwurf einer vollst. Gesch. der dt. Bibelübers., (1783) 1791², 94 ff. 160 ff. 177 ff.; - Hermann Wedewer, J. D. Sein Leben u. Wirken, 1888; - Friedrich Schneider, J. D.s Bibeldr. Mainz 1534, 1900; - Nikolaus Paulus, Die dt. Dominikaner im Kampf gg. Luther, 1903, 186 ff.; - Joseph Lortz, Die Ref. in Dtld. II, (1939) 1948³, 284; - J. Minola, in: Main-Taunus-Kal. 1952, 47 f.; - Paul Heinz Vogel, Die Bibelüberss. v. D. u. Ulenberg in ihrem Verhältnis z. "Mainzer Bibel". Ein Btr. z. Klärung, in: Gutenberg-Jb. 39, 1964, 227 ff.; - Ulrich Horst, Das Verhältnis v. HS u. Kirche nach J. D., in: ThPh 46, 1971, 223 ff.; - Schottenloher I, Nr. 3756-3761a; - ADB V, 155 f.; - NDB III, 667 f.; - DLL III, 202 f.; - RGG II, 194; - DThC IV, 756; - RE III, 79; - EC IV, 1579; - LThK III, 382; - LM I, 1387 f.; - DE I, 861.

Friedrich Wilhelm Bautz

Literaturergänzung:

1984

Carl E. Maxcey, Why do good? D.'s reply to Luther, in: ARG 75.1984, S. 93-112; -

1996

Adolf Laube, Das Gespann Cochläus/Dietenberger im Kampf gegen Luther, in: ARG 87.1996, S. 119-135; -

2009

Katharina Tummuseit, Gesamtsatzstrukturen, ihre Aufbauprinzipien u. Textfunktionen in d. Offenbarung d. Johannes von anno 1522 bis anno 1545 in d. Übersetzungen von Luther, Emser, Zwingli, Dietenberger u. Eck. Berlin 2009.

Letzte Änderung: 09.04.2011