Verlag Traugott Bautz
|
Verlag Traugott Bautz
|
|
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
NOTKER (III.) v. St. Gallen, gen. N. Labeo, N. Teutonicus, Mönch am Benediktinerkloster in St. Gallen, * um 950, stammte wahrscheinlich aus einem thurgauischen Adelsgeschlecht, Neffe Ekkeharts I., + 29.6.1022 in St. Gallen an der Pest. - Nachrichten über N.s Leben lassen sich verschiedenen Schrr. seines Schülers Ekkehart IV. (vgl. Egli, 1909) sowie einem Brief N.s an Bisch. Hugo v. Sitten (998-1017 bezeugt) entnehmen. N. trat vermutlich schon früh in d. Kloster St. Gallen ein, wo er als Leiter der Bibliothek und Lehrer d. Klosterschule starb. Sein Werk läßt sich den Bereichen `Septem artes liberales', Schulautoren, Bibel u. patristische Theologie zuordnen. Erhalten sind: `De arte rhetorica', `De syllogismis' (nach d. v. Boethius u. Victorinus kommentierten Schrr. Ciceros u. Martianus Capellas), `De partibus logicae', `De definitione', `De categoriis' u. `De interpretatione' (dt. Bearbb. der v. Boethius ins Lat. übers. u. kommentierten aristotelischen Schrr.), `De musica' (einzige durchgehend volkssprachige Schr.), `Novus Computus', `De nuptiis Philologiae et Mercurii' des Martianus Capella (Bücher I u. II), Boethius »De consolatione philosophiae' sowie eine Übers. u. Kommentierung des Psalters (nach der lat. Übers. d. Hieronymus; im Anh. z. dt. Psalter d. Überss. alt- u. neutestamentlicher Cantica u. katechetischer Stücke. Möglicherweise stammt d. lat. grammat. Traktat `Quomodo VII circumstantie rerum in legendo ordinande sint' ebenfalls v. N. (vgl. Backes, 1982, 31-64). Weitere Schrr., die N. in seinem Brief an den Bisch. v. Sitten erwähnt, sind nicht erhalten: `Principia arithmeticae', Überss. d. `Disticha Catonis', der `Bucolica' Vergils, der `Andria' des Terenz, der Schr. `De sancta trinitate' (vermutl. nach einem Remigius-Kommentar zur Schr. d. Boethius) sowie des Hiob-Kommentars Gregors d. Gr. (`Moralia in lob'). Als Kommentator und Kompilator folgt N. - zeitgemäß - anerkannten Autoren, als Übersetzer ist er eine singuläre Erscheinung in d. älteren dt. Lit. Die lat. Vorlagen werden immer wieder durch volkssprachige Paraphrasen, Erläuterungen, Kommentare u. teilw. ausführliche Exkurse unterbrochen (`N.sche Mischprosa'). N. entwickelte ein phonetisch ausgerichtetes graphematisches System f. d. Alemann.-Spätahd. (Akzentregeln, Interpunktion, `N.sches Anlautgesetz'). - N.s Hauptbedeutung liegt in seiner pädagogisch-didaktisch motivierten Übersetzertätigkeit; er gilt als Schöpfer einer deutschen Literatursprache. Gleichwohl blieb sein Werk, abgesehen v. d. Psalter-Übertragung (`Wiener N.', `Münchener N.'), ohne erkennbare Nachwirkung. Der Schwerpunkt d. Überlieferung liegt in St. Gallen.
Werke: `De partibus logicae': Karl Müllenhoff u. Wilhelm Scherer (Hrsg.), Denkmäler dt. Poesie u. Prosa aus d. 8. bis 12. Jh., 18923, Nr. LXXXI; E. v. Steinmeyer (Hrsg.), Die kleineren ahd. Sprachdenkmäler, 1916, Nr. XXV. `Novus computus': G. Meier, Die sieben freien Künste im MA, Schulprogramm Einsiedeln, 1887, 31-34; Paul Piper, Nachträge z. älteren dt. Litteratur, in: Joseph Kürschner (Hrsg.), Dt. National-Lit. CLXII, 1898, 312-318. `De arte rhetorica': Eugen Plew, Zu d. N.ischen Rhetorik, in: Germania. Vjschr. f. dt. Alterthumskunde 14, N.R. 2, 1869, 47-65. `Wiener N.': Richard Heinzel u. Wilhelm Scherer, N.s Pss. nach d. Wiener Hs., 1876. `Münchener N.': Albert L. Lloyd, Der Münchener Psalter d. 14. Jh.s. Eine Auswahl zus. m. d. entsprechenden Teilen v. N.s Psalter, 1969 (Texte d. späten MAs 23). N.s Brief: Piper, I, 1882, 859-861; Hellgardt, 1979, 172 f. - Auswahl: Paul Piper, Die älteste dt. Lit. bis um d. J. 1050, in: Joseph Kürschner (Hrsg.), Dt. National-Lit. I, 1885, 337-439; Horst D. Schlosser, Ahd. Literatur. Mit Proben aus d. Altniederdeutschen. Ausgewählte Texte m. Übertragungen und Anmerkungen, 1970 u.ö., 314-329. Übersetzungen: N.s Brief: Baechtold, 1892, 61 f.; Singer, 1922, 78-80; - Ehrismann, 1932, 421 f. - Auswahl: Schlosser, ebd. - Gesamtausgabe:n: Heinrich Hattemer (Hrsg.), Denkmahle d. MAs., II u. III (1844-1847) [Nachdr. 1970]; Paul Piper (Hrsg.), Die Schrr. N.s u. seiner Schule, I (Schrr. philosoph. Inhalts, 1882), II (Pss. u. katechetische Denkmäler..., 1883), III (Wessobrunner Pss., Predigten u. katechetische Denkmäler, 1883); Edward H. Sehrt/Taylor Starck (Hrsg.), N. d. Dt. Werke. Nach d. Hss. neu hrsg., I, 1-3 (Boethius, De consolatione philosophiae, 1933/34, Altdeutsche Textbibliothek 32-34), II (Martianus Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii, 1935, ATB 37), III, 1-3 (Der Psalter nebst Cantica u. katechetischen Stücken, 1952-55, ATB 40,42,43); James C. King u. Petrus W. Tax (Hrsg.), Die Werke N.s d. Dt. Neue Ausg. (begonnen v. E.H. Sehrt/T. Starck) I (Boethius, De consolatione philosophiae, Buch 1 u. 2, 1986, ATB 94), II (Boethius, De consolatione philosophiae, Buch 3, 1988, ATB 100), IV (Martianus Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii, hrsg. v. J.C. King, 1979, ATB 87), IV A (N. Latinus zum Martianus Capella, hrsg. v. dems., 1986, ATB 98), V (Boethius' Bearb. d. `Categoriae' d. Aristoteles, hrsg. v. dems., 1972, ATB 73), VI (Boethius' Bearb. v. Aristoteles' Schrift `De interpretatione', hrsg. v. dems., 1975, ATB 81), VIII (Der Psalter. Ps. 1-50, hrsg. v. P.W. Tax, 1979, ATB 84), VIII A (Die Qu. z. d. Pss. Ps. 1-50, hrsg. v. dems., 1972, ATB 74), IX (Der Psalter. Ps. 51-100, hrsg. v. dems., 1981, ATB 91), IX A (Die Qu. z. d. Pss. Ps. 51-100, hrsg. v. dems., 1973, ATB 75), X (Der Psalter. Ps. 101-150, d. Cantica u. d. katechetischen Texte, hrsg. v. dems., 1983, ATB 93), X A (Die Quellen z. d. Pss. Ps. 101-150, d. Cantica u. d. katechetischen Texten, m. einem Anhang zum Wiener N., hrsg. v. dems., 1975, ATB 80).
Bibliographie: Ältere Lit. bei Baechtold (1892), Kelle (1892), Koegel (1897), Ehrismann (1932); Clemens Köttelwesch u.a. (Hrsg.), Bibliogr. Hdb. d. dt. Lit.wiss. 1945-1969, I, 1973, 930-933; Evelyn S. Coleman, Bibliographie zu N., in: Germanic Studies in Honor of Edward H. Sehrt, l968 (Miami Linguistic Series 1), 6l-76; Evelyn S. Firchow, Bibliographie zu N., 2.Tl., in: Spectrum medii aevi. Essays in early german literature in honor of George Fenwick Jones, 1983 (Göppinger Arbeiten z. Germanistik 362), 91-110; Köbler, 1986; ferner: King/Tax, Neue Ausg.
Lit.: Ernst Henrici, Die Quellen v. N.s Pss., 1878 (Qu. u. Forsch. z. Sprach- u. Culturgesch. d. german. Völker 29); - Oskar Fleischer, Das Accentuationssystem N.s in seinem Boethius (Diss. Halle-Wittenberg), 1882; - G. Meier, Gesch. d. Schule v. St. Gallen im MA, Jb. f. Schweiz. Gesch. 10, 1885, 33-127; - Johann Kelle, Die St. Galler dt. Schrr. u. N. Labeo, in: Abhh. d. Bayer. Akademie d. Wiss. 18, philos.-philolog. Classe 18, 1.Abt., 1888, 206-280; - Ders., Unters. z. Überl., Übers., Grammatik d. Pss. N.'s, 1889 (Schrr. z. german. Philolog. 3); - Jacob Baechtold, Gesch. d. dt. Lit. in d. Schweiz, 1892, 58-75, Anm. 17-24; - Karl Dahm, Der Gebrauch v. `gi-' z. Unterscheidung perfektiver u. imperfektiver Aktionsart im Tatian u. in N.s Boethius (Diss. Leipzig), 1909; - Johannes Egli (Hrsg.), Der Liber benedictionum Ekkeharts IV. nebst kleineren Dichtungen aus d. Codex Sangallensis 393, 1909 (Mitt. z. vaterländ. Gesch. 31); - Paul Hoffmann, Die Mischprosa N.s d. Dt., 1910 (Palaestra 58), Nachdr. 1967; - August Naaber, Die Quellen v. N.s `Boethius de consolatione philosophiae' (Diss. Münster), 1911; - Karl Schulte, Das Verhältnis v. N.s De Nuptiis Philologiae et Mercurii z. Kommentar d. Remigius Antissiodorensis (Diss. Münster/W.), 1911 (Forschungen u. Funde 3,2); - Hans Naumann, N.s Boethius, Unters. über Qu. u. Stil, 1913 (Qu. u. Forsch. z. Sprach- u. Culturgesch. d. german. Völker 121); - Nils R. Lindahl, Vollst. Glossar zu N.s Boethius. De consolatione Philosophiae, Buch I (Diss. Uppsala), 1916; - Friedrich Wilhelm (Hrsg.), Denkmäler dt. Prosa d. 11. u. 12. Jh.s., B. [Kommentar], 1916 (Münchener Texte 8), 70-79 [Nachdr. 1960]; - Samuel Singer, Die Dichterschule v. St. Gallen, 1922 (Die Schweiz im dt. Geistesleben 8), 78-91; - Heinrich Brauer, Die Bücherei v. St. Gallen u. d. ahd. Schrifttum, 1926 (Hermaea 17); - W. Bruckner, Neue Basler Bruchstücke v. N.s Psalmenübers., in: BGDSL 50, 1927, 111-132; - James M. Clark, The abbey of St. Gall as a centre of literature and art, 1926; - Hermann Lohmeyer, Vergil im dt. Geistesleben bis auf N. III., 1930 (German. Stud. 96); - Emil Luginbühl, Stud. zu N.s Übersetzungskunst (Diss. Zürich), 1933, Nachdr. 1970 (Das Ahd. v. St. Gallen 1); - Werner Bach, Die ahd. Boethiusglossen u. N.s Übers. d. Consolatio (Diss. Halle-Wittenberg), 1934; - Friedrich Leimbach, Die Sprache N.s u. Willirams. Dargelegt an N.s Psalter u. Willirams Hohem Lied (Diss. Göttingen), 1934; - Edward H. Sehrt u. Taylor Starck, Zum Text v. N.s Schr., in: ZDADL 71, 1934, 259-266; - Paul Th. Hoffmann, Der ma.e Mensch. Gesehen aus Welt u. Umwelt N.s d. Dt., 19372; - Arthur Baur, Das Adjektiv in N.s Boethius unter Berücks. s. Verhältnisses z. lat. Vorlage (Diss. Zürich), 1940; - Ingeborg Schröbler, Die St. Galler Wiss. um d. Jahrtausendwende u. Gerbert v. Reims, in: ZDADL 81, 1944, 32-43; - Dies., Zum Brief N.s d. Dt. an d. Bisch. v. Sitten, in: ZDADL 82, 1948/50, 32-46; - G. Eis, Ein neues Fragm. v. N.s Psalter, in: Indogerman. Forsch. 60, 1952, 89 f.; - Alfred K. Dolch, N.-Studien, 3 Tle., 1950/53 (Gottendorfer Memorial Series of Germanic monographs. New York Univ. 16); - Ingeborg Schröbler, Interpretatio Christiana in N.s Bearb. v. Boethius ` Trost d. Philos., in: ZDADL 83, 1951/52, 40-57; - Dies., N. III. v. St. Gallen als Übersetzer u. Kommentator v. Boethius' De consolatione philosophiae, 1953 (Hermaea N.F. 2); - E. Schwentner, Catull, Boethius, N., in: German.-Romanische Mschr. 36, 1955, 77 f.; - Edward H. Sehrt u. Wolfram K. Legner (Hrsg.), N.-Wortschatz. Das gesamte Material zusammengetragen v. E.H. Sehrt u. Taylor Starck, 1955; - Herbert Penzl, Zur Erklärung v. N.s Anlautgesetz, in: ZDADL 86, 1955/56, 196-210; - Albert L. Lloyd, The manuscripts and fragments of N.'s Psalter, 1958 (Beitrr. z. dt. Philolog. 17); - Norbert Morciniec, Die nominalen Wortzusammensetzungen in d. Schrr. N.s d. Dt., in: BGDSL (Tüb.) 81, 1959, 263-294; - K. Gostberg, Interpretation and translation of `animal/animans' in the writings of N., in: BGDSL (Tüb.) 81, 1959, 16-42; - Werner Schröder, Grenzen u. Möglichkeiten einer ahd. Literaturgesch., 1959 (Berichte über d. Verhh. d. Sächs. Akad. d. Wiss. zu Leipzig, Philolog.-hist. Klasse 105, 2); - Alfred K. Dolch, Zu N.s Brief an d. Bisch. Hugo v. Sitten, in: ZDADL 90, 1960/61, 81-84; - Albert L. Lloyd, The Verbs of the Meaning-Class `Do or Make' in the Old High German of N. L., in: Germanic Review 36, 1961, 245-256; - Ders., Vowel Shortening and Stress in the Old High Germ. of N., in: Journal of English and Germanic Philology 60, 1961, 79-101; - Paul G. Völker, Ein neues Bruchstück d. N.schen Pss.-Paraphrase, in: BGDSL (Tüb.) 83, 1961, 63-79; - Alfred Wolf, Ekkehard IV. u. N. Labeo, in: Studia Neophilologica 33, 1961, 145-158; - Pauline Kleiber, Stud. z. Wortschatz im Psalter N.s III. (Lat.-ahd. Glossar), (Diss. Freiburg/Br.) 1959 [masch.-schr. vervielf.]; - K. Ostberg, The `Prologi' of N.s `Boethius', in: German Life and Letters 16, 1963, 256-265; - Edward H. Sehrt, N.-Glossar, Ein ahd.-lat.-nhd. Wb. zu N.s d. Dt. Schrr., 1962; - Dietlinde Klein, Der Caritas-minna-Begriff im Psalmenkommentar N.s d. Dt. Eine Wortunters. als Versuch einer Darstellung v. N.s Sprache (Diss. Freiburg/Br.), 1962; - E. Gabriel, Die N.schen Akzentzeichen u. d. Lustenauer Triphtongierung, in: Zschr. f. Mundartforsch. 30, 1963/64, 320-330; - L.M. de Rijk, On the Curriculum of the Arts of the Trivium at St-Gall from c. 850-c. 1000, in: Vivarium 1, 1963, 35-86; - Evelyn S. Coleman, Die Lehnbildungen in N.s Überss., in: Festschr. Taylor Starck, 1964, 106-129; - Doris Handschuh, Konjunktionen in N.s Boethius-Übers. (Diss. Zürich), 1964; - Petrus W. Tax, N.s Psalmenerklärung u. Hieronymus, in: Festschr. Taylor Starck, 1964, 148-163; - H. Rupp, Forsch. zur ahd. Lit. 1945-1962, in: DVfLG 38, 1964 (Sonderheft), 26 f., 33-35, 66 u.ö. [Forschungsbericht]; - Xenia v. Ertzdorff, Die Wiedergabe d. lat. Tempora Indicativi Activi durch N. d. Dt. v. St. Gallen, in: Archiv f. d. Studium d. neueren Sprachen u. Literaturen 202, 1966, 401-427; - B.-M. Neese, Unterss. z. Wortschatz d. Glossators v. N.s Psalmenkommentar (Diss. Marburg/Lahn), 1966; - H. Kirshner, The nature vocabulary of N., 1967; - Horst D. Schlosser, Formwille in N.s Consolatio-Bearb., in: Festschr. G. Weber, 1967, 77-107; - K.E. Schöndorf, Die Trad. d. dt. Psalmenübers. Unterss. z. Verwandtschaft u. Übersetzungstrad. d. Psalmenverdeutschung zw. N. u. Luther, 1967 (Mitteldt. Forsch. 46); - B. Vollmann, Simplicitas divinae providentiae. Zur Entwicklung d. Begriffs in d. antiken Philos. u. seiner Eindeutschung in N.s `Consolatio'-Übers., in: Lit.wiss. Jb. d. Görres-Ges. N.F. 8, 1967, 5-29; - Alfred K. Dolch, Quellenprobleme zu N.s Boethius, in: Germanic Studies in Honor of Edward H. Sehrt, 1968 (Miami Linguistic Series 1), 77-82; - Albert L. Lloyd, Vowel plus h in N.'s Alemannic, in: Germanic Studies in Honor of Edward H. Sehrt, 1968 (Miami Linguistic Series 1), 109-121; - Herbert Penzl, Die Phoneme in N.s alemann. Dialekt, in: Germanic Studies in Honor of Edward H. Sehrt, 1968 (Miami Linguistic Series 1), 133-150; - Petrus W. Tax, N.s Erklärung d. Athanasianischen Glaubensbekenntnisses u. seine angebliche Schrift `De sancta trinitate', in: Germanic Studies in Honor of Edward H. Sehrt, 1968 (Miami Linguistic Series 1), 219-228; - John C. Wells, The`-heit' compounds and derivatives in N.'s Works, in: Germanic Studies in Honor of Edward H. Sehrt, 1968 (Miami Linguistic Series 1), 229-240; - Jürgen Jaehrling, Die philos. Terminologie Ns. d. Dt. in seiner Übersetzung d. Aristotelischen `Kategorien', 1969 (Philolog. Stud. u. Qu. 47); - Gerhard Meissburger, Grundlagen z. Verständnis d. dt. Mönchsdichtung im 11. u. im 12. Jh., 1970, 248-250; - Ute Schwab, Eber, aper u. porcus in N.s d. Dt. Rhetorik, in: Quaderni della sezione linguistica degli annali. Istituto universitario orientale di Napoli IX, 1970, 109-245; - Stefan Sonderegger, Ahd. in St. Gallen, 1970 (Bibliotheca Sangallensis 6), 79-123; - Dieter Furrer, Modusprobleme bei N. Die modalen Werte in d. Nebensätzen d. Consolatio-Übers., 1971 (Das Ahd. v. St. Gallen 2); - Gerhard Köbler, Verz. d. normalisierten Übersetzungsgleichungen d. Werke N.s v. St. Gallen, 1971 (Göttinger Stud. z. Rechtsgesch., Sonderbd. [9]); - Stefan Sonderegger, Die Frage nach N.s d. Dt. Ausgangspunkt, in: Mediævalia litteraria, Festschr. H. de Boor, 1971, 119-133; - Joachim Wiesner, N.s Interpretation d. `persona'-Begriffs. Ein Beitr. z. Entst. d. `Person'-Verständnisses in d. dt. Sprache, in: ZdPh 90, 1971, 16-35; - Robert T.Giuffrida, Das Adjektiv in d. Werken N.s, 1972 (Philolog. Stud. u. Qu. 64); - D.E. LeSage, `Maiestas' and related aspects of `gloria' in Otfried, N., and the Old High German `Isidor', in: Modern Language Review 67, 1972, 340-363; - Werner Schröder, Zur Behandlung d. lat. Perfecta in N.s kommentierter Übertragung d. ersten beiden Bücher v. `De consolatione Philosophiae' d. Boethius, in: Festschr. Hans Eggers, 1972, 392-415; - Alfred H. Wagner, N.s d. Dt. kleinere logische Schrr. (Diss. München), 1970; - Richard H. Lawson, The Position of the verb in N.'s Old High German Psalm translations, in: Amsterdamer Beitrr. z. älteren Germanistik 5, 1973, 63-76; - Gerhard Köbler, Stadtrecht u. Bürgereinung bei N. v. St. Gallen, 1974 (Arbeiten z. Rechts- u. Sprachwiss. 4); - Ernst Bolli, Die verbale Klammer bei N. Unterss. z. Wortstellung in d. Boethius-Übers., 1975 (Das Ahd. v. St. Gallen 4); - Bernhard Hertenstein, Joachim v. Watt (Vadianus), Bartholomäus Schobinger, Melchior Goldast, Die Beschäftigung m. d. Ahd. v. St. Gallen in Humanismus u. Frühbarock, 1975 (Das Ahd. v. St. Gallen 3); - Stefan Sonderegger, Martin Luthers Ringen um d. dt. Vaterunser-Text, Eine philolog. Stud. m. einem Vergleich zw. N. v. St. Gallen u. Luther, in: Festschr. Gerhard Cordes, II, 1976, 403-425; - Evelyn S. Firchow u. Stephen Gilmour, Towards an analysis of N. Labeos Old High German, in: Computers and the humanities 12, 1978, 81-88; - Werner Schröder, Zum Verhältnis v. Lat. u. Dt. um d. Jahr 1000, in: Aspekte d. Nationenbildung im MA, hrsg. v. Helmut Beumann u. W. Schröder, 1978 (Nationes 1), 425-438; - Stefan Sonderegger, Tendenzen zu einem überregional geschriebenen Ahd., in: ebd., 229-273; - Josef Zürcher, Graphetik-Graphemik-Graphematik; unter bes. Berücks. v. N.s Marcianus Capella (Diss. Zürich), 1978; - S. Clausing, N.s Anlautgesetz, in: Journal of English and Germanic Philology 78, 1979, 358-373; - Ernst Hellgardt, N.s d. Dt. Brief an Bisch. Hugo v. Sitten, in: Befund u. Deutung, Festschr. Hans Fromm, 1979, 169-192; - William G. Moulton, N.'s `Anlautgesetz', in: Linguistic Method, Essays in Honor of Herbert Penzl, 1979 (Janua Linguarum, Series maior 79), 241- 251; - Anton Näf, Die Wortstellung in N.s Consolatio. Unterss. zur Syntax und Übersetzungstechnik, 1979 (Das Ahd. v. St. Gallen 5); - Herbert Bolender, N.s `Consolatio'-Rezeption als widerspruchsfreie Praktik. Eine Hypothese, in: BGDSL (Tüb.) 102, 1980, 325-338; - Stefan Sonderegger, N. d. Dt. u. Cicero, in: Florilegium Sangallense, Festschr. J. Duft, 1980, 243-266; - Ders., Gesprochene Sprache im Ahd. u. ihre Vergleichbarkeit m. d. Nhd., Das Beispiel N.s d. Dt., in: Ansätze zu einer pragmatischen Sprachgesch., hrsg. v. H.Sitta, 1980 (Germanist. Linguistik 21), 71-88 u. 132-134; - Herbert Backes, Die Hochzeit Merkurs u. d. Philologie: Studien zu N.s Martian- Übers., 1982; - Alfred Borter, Syntaktische Klammerbildung in N.s Psalter, 1982 (Das Ahd. v. St. Gallen 7); - Berta Raposo, Die Wiedergabe d. lat. Ablativs in d. ahd. Übersetzungslit., 1982 (Göppinger Arbeiten z. Germanistik 337); - Stefan Sonderegger, Schatzkammer dt. Sprachdenkmäler: Die Stiftsbibl. St. Gallen als Quelle germanist. Hss.erschließung v. Humanismus bis z. Ggw., 1982 (Bibliotheca Sangallensis 7), Reg. 221; - Jerold C. Frakes, Die Rezeption d. neuplatonischen Metaphysik d. Boethius durch Alfred und N., in: BGDSL (Tüb.) 106, 1984, 51-74; - Peter Ganz, Der Sonnenhymnus d. Martianus Capella bei N. v. St. Gallen, in: Klaus Grubmüller, Ruth Schmidt Wiegand, Klaus Speckenbach (Hrsg.), Geistl. Denkformen in d. Lit. d. MA.s, 1984 (Münstersche MA-Schrr. 51), 139-153; - Dennis H. Green, The Primary Reception of the Works of N. the German, in: Parergon. Bulletin of the Australian and New Zealand Association for Medieval and Renaissance Studies, New Series 2, 1984, 57-78; - Rudolf Lauda, Kaufmännische Gewohnheit u. Burgrecht bei N. d. Dt.: zum Verhältnis v. literarischer Tradition u. zeitgen. Realität in d. frühma. Rhetorik, 1984 (Rechtshistor. Reihe 34); - Peter Ganz, Geschichte bei N. Labeo?, in: Geschichtsbewußtsein in d. dt. Lit. d. MAs. Tübinger Colloguium 1983, hrsg. v. Christoph Gerhardt, Nigel F. Palmer und Burghart Wachinger, 1985 (Publications of the Institute of Germanic Studies 34), 1-16; - Samuel Jaffe, Antiquity and innovation in N.'s `Nova rhetorica': the doctrine of invention, in: Rhetorica. A journal of the history of rhetoric 3, 1985, 165-181; - P. Osterwalder, Ekkehardus glossator. Zu d. Glossierungen Ekkeharts IV. im `Liber Benedictionum', in: Variorum munera florum. Festschr. Hans F. Haefele, 1985, 73-82; - Stefan Sonderegger, [Zur Entwicklung d. Verhältnisses v. Standardsprache u. Mundarten in d. dt. Schweiz], in: Sprachgesch. Ein Hdb. z. Gesch. d. dt. Sprache u. ihrer Erforschung, hrsg. v. W. Besch, G. Reichmann u. Stefan Sonderegger, 2. Hbd., 1985, 1893-1895; - Ders., Lat. u. Ahd. Grundsätzliche Überlegungen zu ihrem Verhältnis, in: Variorum munera florum. Festschr. Hans F. Haefele, 1985, 59-72; - Ernst Hellgardt, N. Teutonicus, Überlegungen z. Stand d. Forsch., in: BGDSL 108, 1986, 190-205 (I) u. 109, 1987, 202-221 (II) [Forschungsbericht]; - Gerhard Köbler, Ahd.-nhd.-lat. u. lat.- ahd. Wb. z. N.glossator, 1986 (Arbeiten z. Rechts- u. Sprachwiss. 23); - Ders., Smlg. kleinerer ahd. Sprachdenkmäler, 1986, 511-513; - Norbert Morciniec, `Theotiscus-diutisk' bei Otfried u. N., in: h.l.cox u.a. (Hrsg.), wortes anst. verbi gratia. donum natalicium gilbert a.r.de smet, 1986, 355-362; - Stefan Sonderegger, Rechtssprache in N.s d. Dt. Rhetorik, in: Sprache u. Recht, Festschr. Ruth Schmidt-Wiegand, 1986, 870-895; - Georg Braungart, Boethius de Consolatione Philosophiae, N. als Bearbeiter eines lat. Schultextes, in: ZdPh 106, 1987, 2-15; - Jerold C. Frakes, Griechisches im frühma. St. Gallen. Ein methodolog. Beitr. z. N. Labeos Griechischkenntnissen, in: ZdPh 106, 1987, 25-34; - John M. Jeep, Stabreimende Wortpaare bei N. Labeo, 1987 (Studien zum Ahd. 10); - Stefan Sonderegger, N. d. Dt. als Meister einer volkssprachigen Stilistik, in: Rolf Bergmann, Heinrich Tiefenbach u. Lothar Voetz (Hrsg.), Ahd. I, 1987, 839-871; - Ders., N.s d. Dt. Terminologie d. Übersetzungsvorganges, in: ZdPh 106, 1987, 15- 24; - Nikolaus Henkel, Dt. Überss. lat. Schultexte. Ihre Verbreitung u. Funktion im MA u. in d. frühen Neuzeit. Mit e. Verz. d. Texte, 1988 (Münchener Texte u. Unterss. z. dt. Lit. d. MA.s 90), 73-86; - Johannes Duft, Die Abtei St. Gallen, I (Beiträge zur Erforschung ihrer Manuskripte), hrsg. zum 75. Geburtstag d. Verf. v. Peter Ochsenbein u. Ernst Ziegler, 1990, Reg. 272. - Lit.-geschichtl. Darst. : Johann Kelle, Gesch. d. dt. Litteratur I, 1892, 229 f., 232-276, 392-413; - Rudolf Koegel, Gesch. d. dt. Litteratur I,2, 1897, 598-626, Reg. 644; - Ehrismann, I2, 1932, 416-458; - de Boor, I9, 1979 (bearb. v. H. Kolb), 104-114, 295-298; - Max Wehrli, Gesch. d. dt. Lit. v. frühen MA bis z. Ende d. 16. Jh.s, 1980, 106-113; - Wolfgang Haubrichs, Die Anfänge: Versuche volkssprachiger Schriftlichkeit im frühen MA (ca. 700-1050/60), 1988 (Gesch. d. dt. Lit. v. d. Anfängen bis z. Beginn d. Neuzeit, I,1, hrsg. v. Joachim Heinzle), Reg. 471; - Dieter Kartschoke, Gesch. d. dt. Lit. im frühen MA, 1990, 190-201. - ADB XXIV, 39-41; - Biograph. Wb. z. dt. Gesch. II, 2035 f.; - Catholicisme IX, 1396 f.; - DLL XI3, 462-467; - DThC XI,1, 806 f.; - LThK VII2, 1051; - Manitius II, 694-699; - MGG IX, 1699; - RGG IV3, 1532; - VerfLex VI2, 1212-1236.
Tibor Pézsa
Literaturergänzung:
1990
Jeep, John M. Alliterating Word-pairs in Old High German, Studien zur Phraseologie und Parömiologie 3, Bochum 1995 (überarb. Diss. The University of Chicago, 1990), 159-167 und passim.; -
1996
Jeep, John M. Alliterating Word-pairs in Old High German: Approaching a Rhetorical Evaluation, American Journal of Germanic Linguistics & Literatures 8 (1996), 33-67; -
2001
John M. Jeep, Zur Methodik der Bibliographie: Anläßlich einer Besprechung, Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 55 (2001), 239-247; - Scherabon-Firchow, Evelyn, Notker der Deutsche von St. Gallen (950-1022). Ausführliche Bibliographie. Studien zum Althochdeutschen 38. Göttingen 2000 (siehe Besprechung von John M. Jeep, ABzäG 55 [2001], 239-247); -
2006
Alexandra Rink, Aristoteles in Sankt Gallen. Notkers d. Deutschen Kategorien-Bearb. (Kap. 1-17) auf Grundlage d. Übers. u.d. Komm. d. Boethius. Frankfurt a.M. 2006; -
2008
Evelyn Scherabon Firchow, Notker d. Deutsche von St. Gallen. Althochdt. u. lat. Wortindex zu d. Übers. von Aristoteles' De interpretatione und Categoriae, Martianus Capellas De nuptiis Philologiae et Mercurii und Boethius' De consolatione philosophiae. Vollst. nach d. Hss. u. Fragmenten diplomat. hrsg. 2 Bde. Hildesheim 2008. (Auch als CD-ROM).
Letzte Änderung: 04.06.2009
