PAGNINUS, Santes OP, Hebraist. Am 18.10. 1470 in Lucca geboren; + 24.
August 1541. - P. tritt am 16.4. 1487 dem Dominikanerorden im
Kloster Fiesoli bei Florenz, einem Zentrum oriental. Studien, bei
(u. a. Savonarola sein Lehrer). Profeß 16.2. 1488. In dieser Zeit
widmet er sich neben der Predigt besonders dem Studium der orientalischen
Sprachen. 1502 wird P. Prior in Pistoia, 1504 in Florenz und 1508
in Lucca. Sein früher Förderer Leo X. beruft ihn nach Rom, wo er an
der Schule für oriental. Sprachen bis 1521 lehrt. Seit Hieronymus
ist er der erste, der eine lat. Übersetzung auf der Basis des hebr.
bzw. griech. Urtextes anfertigt. Seit 1493 arbeitet er an der Übersetzung
des A.T., aber erst 10 Jahre nach Abschluß (1528) wird sie gedruckt.
Auffallend ist sein Bemühen um Wörtlichkeit, die zwar Beifall erhält
aber auch ihre Tücken in sich birgt. P. Übersetzung wird später in
mehrere Polyglotten aufgenommen und auch M. Luther legt sie neben
anderen seiner dt. Übersetzung zu Grunde. Wenn auch in seiner Übersetzungsarbeit
fortschrittlich, bleibt er in seiner Isagoge, einer hermeneutischen
Schrift, der frühmittelalterlichen Tradition verpflichtet. Sein hebräisches
Lexikon, Thesaurus linguae sanctae, basiert auf rabbin. Sprachforschung
und erfährt verschiedene Wiederauflagen nach seinem Tod. Nach 1521
verläßt P. Rom in Richtung Avignon und tritt 1524 dem Dominikanerkonvent
in Lyon bei. Er widmet sich der Abwehr der Waldenser und Lutheraner
und wirkt bis zu seinem Tod am 24. Aug. 1541 auch engagiert auf sozial-caritative
Gebiet.
Werke: Isagoge ad linguam graecam capessendam, 1525; Hebraicae
institutiones..., 1526; Veteris et Novi Instrumenti nova translatio,
1527/8; Isagoges seu introductionis ad sacra litteras liber unicus,
1528; Thesaurus linguae sanctae sive Lexicon Hebraicum in quo Judaeos,
speciatimque Kimchium in libro radicum secutus est..., 1529; Catena
argentea in Pentateuchum, 6 Bde., 1536; Isagoge ad sanctas litteras
et ad mysticos sanctae scripturae sensus..., 1536.
Lit.: G. Pagnino, Vita di S. P., 1653; - Jöcher III
156; - Inghirami, Storia della Toscana, XIV, 1844, 154; -
Péricaud, Notice sur S. P., 1850; - Wetze/Welte, 2IX 1270 f.;
- MOP X 265; - HN II 1515-1518; - J. Taurisano, I Domenicani
in Lucca, 1914 (bes. 94-111); - DBV IV 1475 f.; - RGG2
IV 867 f.; - LThK1 VII 873; - T. Centi, L'attività
letteraria di S. P. nel campo delle scienze bibliche, in: ArchFratrPraed
15 (1945) 5-51; - J. D. Gauthier, S. P., OP, in: CBQ 7 (1945)
175-190; - E. Wind, S. P. and Michelangelo, a study of the succession
of Savonarola, in: Gazette des beaux-arts 1947; - Cl. Pizzi, La
tradizione umanistica Lucchese dal Fiadoni al Mansi, 1957 (35 ff.);
- RGG3 V 19; - LThK2 VII 1349; - DE III
13; - EC IX 557; - F. Secret, Les kabbalistes chrétiens de
la Renaissance, 1964; - EJud XIII 13 f.; - NewCathEnc X
862; - Catholicisme X 407 f.; - G. Bedonelle, B. Roussel
(ed.), Bible de tong les temps V: Le temps des Réformes et la Bible,
1989.
