Andrea Hamburg
Dreisprachiges Wörterbuch für Tourismus
Deutsch-Rumänisch-Ungarisch
Vorliegendes dreisprachiges Wörterbuch - Deutsch, Rumänisch und Ungarisch - vom thematischen Bereich Tourismus umfasst sowohl allgemein- als auch fachsprachliche Wörter und Ausdrücke und wendet sich als solches nicht nur an Laien: Touristen, Sprachlernende, sondern auch an Fachleute in der Tourismusbranche, bzw. Studenten des Studiumganges Wirtschaftswissenschaften und darin Tourismuswirtschaft.
Der über jeweils 2500 Schlagzeilen umfassende Korpus des Wörterbuchs wird in drei Teile gegliedert: dem Deutsch-Rumänisch-Ungarischen Wörterverzeichnis folgt der Rumänisch-Deutsch-Ungarische, bzw. der Ungarisch-Deutsch-Rumänische Wörterbuchteil. Nicht allzu gängige kulinarische, touristische, wirtschaftspolitische, usw. Fachbegriffe werden im Fußnotenbereich erklärt. Das Buch wird durch eine dreisprachige Liste der Staaten, bzw. Städte der Welt, ein Verzeichnis von Städten in Rumänien, bzw. Ungarn, von Gebirgen, Flüssen, Seen, Meeren und Ozeanen in Auswahl, alles in den drei behandelten Sprachen, ergänzt. Sprachlernenden kommt die abschließende synthetische Tabelle – auf Deutsch, Rumänisch und Ungarisch – mit Landes-, Bevölkerungs- und Sprachbezeichnung, ebenfalls in Auswahl, entgegen.
Folgende Rezension erschien im Journal of Languages for Specific Purposes (JLSP), 4th issue, März 2017, Seite 115-119