Mao Zedong
Gedichte
Band 2 aus der Reihe Poetry, Music and Art
ISBN 978-3-86945-675-1
 
197 Seiten, ebook
Die Gedichte Mao Zedongs gehören zu den interessantesten Literaturdenkmälern des zwanzigsten Jahrhunderts. Der vorliegende Band enthält die größte Sammlung der Gedichte Mao Zedongs bislang in deutscher Übersetzung und neben derjenigen Gu Zengkuns (Beijing University Press 2011) die umfangreichste Übersetzung in eine westliche Sprache überhaupt. Die freie Nachdichtung von Hans-Christian Günther ist begleitet von einer Einführung Gu Zhengkuns sowie erklärenden Anmerkungen, die auf der Basis des Kommentars von Gu Zhengkun beruhen. Sie stellen die ausführlichste Kommentierung der Gedichte in einer westlichen Sprache dar und erschließen dem Leser den faktischen Hintergrund. Eine Appendix bietet einige Briefe Mao Zedongs zur Dichtung und eine zweite erklärt die von Mao verwendeten chinesischen Gedichtformen. Religion zurückgeführt wird. Inwieweit entspricht dies der Wahrheit?